Sono le ore 8:00. Questa e' Radio Polonia 1.
E' martedi', 26 aprile 1977.
I nomi del giorno sono Marzena e Richard.
Il sole sorgera' alle 5:12 am e tramontera' alle 7:54 pm.
Le principali notizie di oggi.
Edward Gierek, segretario del Partito, incontra i lavoratori
alla vigilia del primo maggio.
Ha dichiarato orgogliosamente che gli sforzi patriottici stanno costruendo
una nuova Polonia, forte, prosperosa e fiorente.
Ed ora, le notizie locali.
Grazie alla collaborazione tra ingegnieri russi e polacchi,
il lavoro sul secondo altoforno nella miniera d'acciaio e' riuscito,
segnando il piu' grande investimento industriale degli ultimi 5 anni,
solidificando la nostra posizione nella produzione d'acciaio,
e rendendo la Polonia l'ottava economia mondiale.
Ispirato ad eventi reali
21 settembre 1972
SubPassion ha tradotto per voi:
"I'm a killer"
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
A rapporto.
E' sicuro di non poter far nulla?
Senta, e' l'unica soluzione. Entri! Entri! Prego!
Tenente Janusz Jasinski,
le presento il procuratore, Andrzej Molenda.
E' molto ambizioso e assennato.
Lo sto osservando da un po', e mi lasci dire...
che ha un sesto senso.
- Si sieda, tenente. - Grazie.
Insieme ai compagni del Partito
e al procuratore, abbiamo deciso
che abbiamo bisogno di carne fresca nel nostro dipartimento.
Arrivo al punto.
Vorremmo che fosse a capo della squadra nel caso del "Vampiro".
So che non ha molta esperienza...
ma i nostri poliziotti anziani hanno trovato solo 10 cadaveri.
Oggi hanno trovato un'altra vittima.
Il nome e' lo stesso di...
Si, perche' e'... Era la nipote del Segretario del Partito.
Qui ci sono i file.
Il procuratore Molenda supervisionera' la sua indagine.
Lavoreremo insieme.
Beh, tenente?
Non e' contento?
Questo caso potrebbe portarla ad una promozione.
Grazie.
- Perche' cazzo stai ridendo? - Congratulazioni!
Per cosa, cazzo? Non capisci? E' un incarico inutile.
Hanno gia' avuto due squadre che non sono arrivate a nulla.
Cosa ne sappiamo di serial killer?
Era la nipote del Segretario.
Sai cosa vuol dire? Lo sai?
Al capo serviva un piano prima che mandino qualcuno da Varsavia.
- E la sfortuna e' toccata a me. - Qual e' il problema?
Lo prenderemo.
Aspetta, Marek.
Smettila di scherzare.
Lascia la macchina qui, la prendi domani.
Janusz, il tuo vice non puo' fare niente in questa citta'.
30 nuove scuole per i 30 anni della Repubblica Polacca.
Cara polizia! La vittima di ieri notte era la prima.
Moriranno 30 donne, una per ogni anno della Repubblica Polacca.
Il socialismo e' rosso come il sangue.
Papa'!
Fammi vedere i muscoli! Sei ancora pelle e ossa.
- Ti sei esercitato? - Un po'.
- Torni per cena? - Si'.
A che ora?
Quando ho finito al lavoro.
- Janusz, fallo vincere una volta. - E' tra uomini. Vero, Franek?
La colazione e' quasi pronta. Vai a lavarti.
Salve a tutti. Alcuni di noi si conoscono gia'.
Alcuni di voi hanno lavorato al caso negli ultimi 3 anni.
Alcuni sono nuovi, come me.
A questo punto, non ha importanza.
Cio' che conta e' che prendiamo questo tizio.
Si', signore.
Senza ulteriori indugi, mettiamoci al lavoro.
- Janeczka, cosa sappiamo? - Ogni volta e' uguale.
Aggredisce al buio e infligge ferite fatali in testa.
Eta' e genere non importano.
La vittima piu' giovane aveva 16 anni, la piu' grande, 56.
Nessuna e' stata violentata.
Nessuna impronta. Indossa dei guanti.
Abbiamo un'impronta di scarpa. Numero 42.
- Qualche testimone? - Nessuno.
Una signora anziana disse che lo vide.
Come? Era buio, pioveva, ed e' praticamente cieca.
Ha gli occhiali. 9 gradi in meno in un occhio e 7 nell'altro.
Non bastera'.
Attacca in queste zone: Bytom,
Dabrowa Gornicza, Zaleska Halda. Perche'?
Conosce il territorio. Dev'essere di qui.
Non esattamente, Norbert.
A cosa pensa, sergente?
Sta dicendo che non conosce il territorio?
- Il tenente ha detto questo? - Sei il cocco del professore?
- Fai meglio a stare zitto. - Calma, Marek.
- Non ho detto quello. - Si'?
Anche se lo conosce bene, non e' detto che sia di qui.
Perche'?
A mio parere, non vai a caccia dove abiti.
Potrebbe incappare in qualche vicino o nella signora delle poste.
Non importa. Forse mi sbaglio...
Potrei farle una richiesta personale, sergente?
Certo.
Potrebbe smettere di dondolarsi sulla sedia?
Certo.
Grazie.
Ed ora, potrebbe alzare il culo e andarsene?
Perche'?
Perche' lo dico io.
Se e' questo che vuole, allora, ciao.
Dove eravamo?
- Le lettere anonime. - Esatto.
Witek.
Sono tante. La piu' interessante
e' arrivata dopo l'omicidio di Zofia Gadek.
Cara polizia! La vittima di ieri notte era la prima.
Moriranno 30 donne, una per ogni anno della Repubblica Polacca.>
Il socialismo e' rosso come il sangue.
La seconda e' arrivata dopo la quinta vittima.
Cara polizia! Altre 25 vittime.
La terza lettera dopo la nona vittima.
Cara polizia! Siamo a 9 per me, 0 per voi.
E' un appassionato di calcio.
Cos'hai detto?
Ho pensato che potrebbe essere appassionato di calcio.
Si vedra'.
Il profilo psicologico dell'aggressore...
Janusz, non stare tutta la notte in piedi.
Va bene.
- Teresa. - Cosa?
Ti amo.
Chiudo la porta.
Aggressore... Cazzo.
Cazzo.
Buon appetito.
Grazie. Cosa c'e'?
Scotland Yard ha preso lo strangolatore di Manchester
usando un profilo psicologico del sospetto
del Professor Harris di Oxford.
Parla l'inglese?
Vorrei contattarlo per aiutarci a prendere il Vampiro.
Non puo' usare un professore russo?
O della Germania Est?
Con tutto il dovuto rispetto,
non ci sono crimini di lussuria in Russia, ne' in Germania dell'Est.
Abbassi la voce.
Va bene.
Ho parlato con gli ingegneri del Politecnico.
Vorrei usare loro e i loro computer.
Che cos'e'?
Questo e' il nostro ODRA.
Il computer che ci aiutera' a prendere l'assassino.
Lui e' il signor Ulewicz, ingegnere al Politecnico.
- Salve. Aleksander Stepski. - Ulewicz.
Abbiamo inserito i file di ogni sospetto legato al caso.
Il computer li ha confrontati coi tratti
dei profili psicologici del Professor Harris.
- Quanti tratti c'erano? - 483.
- E quanti sospetti? - Circa 20.000.
Solo?
Se viole, maggiore...
prema il tasto Enter.
Beh?
- Perche' non lo riavvia e riprova? - No, Capo.
Non sistemera' una macchina complessa come questa.
Jadwiga! Fatemi passare!
Fermo!
- Lasciatemi! E' mia moglie! - Lasciatelo passare!
Oh, Dio...
Portate via il bambino!
Andiamo! Andiamo!
Andiamo via! Andiamo via!
Franek...
Dai un bacio a papa'.
Janusz, sei impazzito?
Cosa sta succedendo?
Dormi.
- Che tipo di ricompensa? - Finanziaria...
Questo non e' il far west.
Non ci sono precedenti.
Ha ragione.
Ma non avevamo mai avuto un killer cosi'.
Abbiamo preso tutti in passato.
E vuole fare questo?
Annunciare pubblicamente che la polizia non sa fare il suo lavoro?
La gente non ha bisogno di un annuncio pubblico per saperlo.
Ma dove lo sapranno? Proprio qui! Nel nostro paese.
E vuole attirare l'attenzione nazionale.
Vuole che Varsavia ci stia addosso?
- No, non vorrei. - Esatto. Richiesta negata.
- Ma la gente dovrebbe sapere... - Assolutamente no.
Nel vicinato sono sorti gruppi di controllo.
Accompagnano le donne a casa dal lavoro, la sera.
Ci serve un ramo d'ulivo e li avremo dalla nostra parte.
Cazzo.
Jasinski...
Non decido io, ha capito?
Ma stiamo organizzando un festival per la giornata della Polizia.
Avremo un cuoco,
della vodka...
E abbiamo invitato...
il Segretario.
Deliziosa...
Dovremmo baciare il culo del cuoco.
La gente dice che farei qualsiasi cosa per prendere il Vampiro,
perche' ha ucciso mia nipote,
ma non e' vero.
La mia priorita' e' la gente, che possa vivere in sicurezza,
senza avere paura.
Che ne dice di un altro giro, compagno Segretario?
Un altro giro?
Se intende per la zuppa, certo.
Prenda una porzione corposa.
Quando un uomo ha 20 anni, ama ogni donna.
Quando ne ha 30,
ne ama solo una.
E quando ne ha 40, le ama tutte tranne quella.
- E' proprio cosi'! - Assolutamente.
La prego, mi scusi.
Portatemi il cuoco!
Gli daro' un bacio che non si dimentichera' piu'.
Un milione di zlot per informazioni che conducono all'arresto.
Tutte queste sono indirizzate a noi.
Abbiamo una nona lettera che confessa gli omicidi.
Non scocciarmi per ogni pista. Vai e verifica.
Questa dice che sa chi e', ma vuole prima i soldi.
Puoi comprare un casa e una macchina con quei soldi.
Cosa c'e' da ridere? Credi che fara' tutto da solo? Lo aiuterai.
Altre buone notizie, signori.
Se voleva la gente dalla sua parte, c'e' riuscito.
I computer non possono trovare i killer.
Senta, Jasinski...
Io e lei... siamo sulla stessa barca, capisce?
Anche io ho un coltello alla gola.
Pensero' a qualcosa.
E' la sua ultima possibilita'.
Quanti sospetti abbiamo?
420 nomi che corrispondono al profilo.
Restingili a 20.
E' impossibile.
Non me ne sbatte un cazzo se e' impossibile.
Ho fatto la figura dello stupido e mi dici che e' impossibile?
Kalemba, Kalicki, Kaplon, Konieczny. Prendine uno.
- Posso avere del te'? - Cosa?
Versa del te'. Ho freddo.
- Riepimpila. - Ok.
State zitti. Non sento niente.
Numero due, avanti.
Com'e' la situazione?
Tutto bene. Passo e chiudo.
Cazzo...
- Polizia! Sei in arresto! - Volevo solo aiutare!
Hai visto le sue gambe?
Si'...
Tutte pelose...
Qui numero due. Qualcuno ha trovato un corpo di donna.
Ripeto, qualcuno ha trovato un corpo di donna...
Ha ucciso a 100 metri dalla tua stangata.
E poi e' sparito? Magari e' uno di noi?
Stai scherzando, Janusz? E' stata una coicidenza.
- Tu dov'eri? - Ora pensi sia stato io?
Sei arrivato subito dopo. Dov'eri?
Ma ti stai sentendo? Pensi sia stato io? Janusz!
- Capo! - Cosa?
Sono le persone che abbiamo fermato al parco.
Beh, allora fa' il tuo lavoro e prendigli i nomi!
Calmati, amico.
Gli occhi del professor Merlini erano quasi fuori dalle orbite.
Non riusciva a capire quant'era avanzata
la pediatria dietro la cortina di ferro.
Vieni, Janusz. C'e' papa'.
Vieni! Guarda i regali.
Arrivo.
Buonasera.
Ciao. Hai ancora una stretta di mano debole.
Papa', basta.
Allora, hai preso il Vampiro?
Oggi hanno organizzato una stangata. Com'e' andata?
Bene.
Ancora niente.
E' un lavoro difficile. Non si risolve al primo tentativo.
Papa' ha portato a Franek un modellino di Alfa Romeo dall'Italia.
Bellissimo.
Non smettevano di parlare di cosa avevano imparato dal "Professore Polacco".
- La cena e' quasi pronta. Lava le mani. - Non ho fame.
Sono passato per prendere qualcosa e torno al lavoro.
- Beh, congratulazioni. - Grazie.
Il mese prossimo rivado. A Milano.
Forse gli danno una promozione.
Giusto... Poi e' successo che...
Ecco la lista delle persone che erano nel parco.
Sylwek...
grazie.
- Come si chiama? - Wieslaw Kalicki.
Non abita vicino alle scene dei crimini, ma conosce la zona.
Lavora come guardiano. Ha tre bambini.
La sua vicina ha testimoniato che e' aggressivo.
Urla alla moglie. Pensano che la picchi.
Lei e' scappata con dei fidanzati, ma e' sempre tornata da lui.
Una volta mi son svegliata e lo vidi che bruciava roba nella caldaia.
Mi diede un'occhiata...
Cosa bruciava?
Scarpe.
Che numero di scarpe ha?
Cristo...
Cosa volete tutti da me?
Conosco il notro vicino poliziotto, ma voi chi siete?
Calma. Siamo brava gente.
Si'...
State cercando il Vampiro.
Ha ucciso Zofia Gadek.
Eravamo vicine prima che venissimo qui.
E conosceva bene la Gadek?
A Wiesiek non piaceva.
Una volta l'aveva anche sculacciata.
Dopo la morte della Gadek, Kalicki ha cambiato casa. Interessante.
Kalicki.
Salve.
Non sono chi state cercando.
Come sai chi stiamo cercando?
Beh, c'erano molti poliziotti. Pensate che sia il Vampiro, eh?
Vuoi confessare?
Che cosa?
L'omicidio di 12 donne.
Avete qualche prova?
Se non fosse cosi', non ti avremmo fermato.
Beh...
fatemele vedere.
Conoscevi Zofia Gadek?
Era mia vicina di casa.
Andavate d'accordo?
Una volta picchio' mio figlio.
E l'hai uccisa per questo, si'?
Perche' vi siete trasferiti dopo che e' morta?
Dov'eri il 15 agosto,
l'8 ottobre, e il 20 novembre dell'anno scorso?
Saro' breve, compagno Segretario. L'abbiamo preso.
Vorrei smontare le cose e vedere cosa non sta funzionando.
Vada avanti. Ditemi pure.
- C'e' da dire che e' stato... - Esatto, compagno Segretario...
Abbiamo tracciato un profilo psicologico del killer.
Abbiamo inserito tutti i tratti trovati in un computer.
E questo computer ha confrontato quei tratti coi sospetti della regione.
- Un computer? - Si', e' una macchina.
Quindi una macchina ha fatto il lavoro al posto vostro?
L'abbiamo trovato basandoci...
Compagno Segretario, forse posso spiegarle.
E' stata una mia idea.
Compagno Segretario, le assicuro che abbiamo trovato noi il Vampiro, non il computer.
Ovviamente.
La legge trionfa.
Ha chiamato papa' per congratularsi.
Ha chiesto se prenderai la ricompensa di un milione di zlot.
Giusto...
- Sai come diventa. - Lo so, lo so.
- Ti devo far vedere una cosa. - Cosa?
- Aspetta. - Cosa mi fai vedere?
Smettila.
"Il mio eroe."
L'ha fatto Franek?
"Mio padre e' il mio eroe. Non e' mai a casa, perche' lavora molto."
"Ma sono orgoglioso di lui, perche' ha catturato il Vampiro,
"e la gente puo' dormire tranquilla la notte."
Leggimelo di nuovo.
Il mio eroe.
Sai di cosa sono geloso?
Che Gorgon giochi per i Miner. Se giocasse per noi,
avremo ancora un campionato. Credici.
Mi scusi, potrei avere un autografo?
Non sembro male nella fotografia.
Forse voi signore vorreste unirvi a noi?
- Che ne dite? - Certo.
Cosa stai guardando?
Hai un taglio di capelli orrendo.
Non mi dire...
Potrei fare qualcosa a riguardo.
Vieni con me. Non preoccuparti.
Grazie.
La moglie dice,
"Mio marito ando' al lavoro. Mandai fuori i bambini."
"Arrivo' Mrugala. Le chiesi se avessero avuto un rapporto sessuale,
e mi disse, "No, abbiamo solo scopato."
Wiesiek, quando eri al lavoro, la tua casa era come un motel.
Se l'avesse fatto mia moglie, l'avrei uccisa.
Marek...
I bambini sono tuoi? Ho i miei dubbi.
Basta cosi'.
Tu ami i tuoi bambini.
Anch'io amo mio figlio. Lo capisco.
Anche se e' una puttana, non puoi uccidere la madre dei tuoi figli.
Cosi' ti sfogavi su altre donne.
Ho ragione?
Ammettilo.
- Ho ragione? - Parla.
Parla, maledizione!
Non vi diro' niente.
Gliel'ho chiesto, Capitano, ma non ha detto una parola.
Cedera'.
Quando parla, parla di salsicce affumicate
o di...
come i Miner hanno vinto l'ultima partita.
Signora Kalicka, aveva dichiarato che suo marito torno' tardi' quella notte.
Era tardi. I bambini erano a letto.
Si sveglio' e vide suo marito che bruciava le scarpe nella caldaia.
Si', e' vero.
Che tipo di scarpe erano?
Galosce.
Erano di gomma? E' sicura?
Che tipo dovevano essere?
Lei dovrebbe sapere che tipo di scarpe brucio' suo marito.
Erano scarpe normali.
Signora Kalicka, fare false dichiarazioni...
Erano scarpe normali, ho detto!
Posso fare una domanda?
Avro' quel milione di ricompensa?
Kalicki non ha alibi, e gli omicidi si son fermati.
Anche se non avesse bruciato quelle scarpe, conosceva la prima vittima.
Perche' si sarebbe trasferito dopo la sua morte?
E perche' era nel parco durante la stangata?
C'era.
Che altro vuoi?
Son tutte prove indiziarie.
Ci servono prove solide.
Allora le troveremo.
Stai vedendo quella parrucchiera?
Perche'?
Dammi il suo indirizzo.
Abbiamo preso il Vampiro, amico.
Seduto!
Non c'e' nessun problema, Capitano.
- Sono fuori se ha bisogno. - Grazie.
Vuoi una sigaretta?
Ti stanno trattando bene?
Senno', fammelo sapere.
Wieslaw, non sono tuo nemico.
Eri nel parco dove e' stata uccisa una donna.
Tua moglie ha dichiarato che bruciasti le scarpe.
Devo verificare.
E' il mio lavoro.
Per chi tifi?
I Miner giocano con il Wisla sabato. Pensi che vinceranno?
Wieslaw,
posso fare qualcosa per te?
Ti serve qualcosa? Vuoi che ti porti le sigarette?
Portatelo via.
Muovi il culo!
Mia figlia era malata. Vorrei vedere i miei figli.
Vedro' cosa posso fare.
Miner, 3. Wisla, 0.
Non c'e' niente la', bastardo! Maledetta Gestapo!
Calma, donna!
Perche' stai urlando cosi'? Siediti. Siediti!
Te la sei cercata.
- Bastardo! - Per amor di Dio! Siediti!
Muovi il culo e fai del caffe'.
Fallo forte.
Vuole lo zucchero, agente?
Tre cucchiaini scarsi.
Ho detto scarsi.
Si', agente.
Buono?
Marek! Questo era nascosto tra le patate.
Non vorrei essere colpito alla testa con questo.
Un'asta di metallo rivestita di pelle.
Signori, finalmente...
abbiamo una prova schiacciante.
Congratulazioni.
Come sto?
- Grazynka! Ecco gli ospiti. - Arrivo.
- Buonasera. - Buonasera, sono Teresa.
- Molto piacere. - Jasinki Janusz.
Salve e congratulazioni. Tutti parlano di lei. E' l'eroe.
Grazie.
- Per la padrona di casa. - Bellissimi.
- Entrate. - Prego, sedetevi.
Parlando del diavolo.
Volete sentire una barzelletta?
Una donna va dal farmacista e dice, "Vorrei del veleno."
Il farmacista chiede, "Perche'?"
Lei dice, "Per uccidere mio marito."
L'uomo e' scioccato,
"Non posso vendere veleno, anche se suo marito la tradisce. Se lo scordi."
Lei tira fuori una foto del marito a letto con la moglie del farmacista.
E lui dice, "Mi dispiace molto."
"Non sapevo avesse una prescrizione."
Divertente.
Questo e' il mio uomo da Katowice.
- Si'? - Si'.
Allora, ha preso il Vampiro?
Si', si', e' stato lui.
Noi non abbiamo Vampiri in Unione Sovietica.
Davvero? Possiamo prestarvi il nostro.
Ma quest'uomo rimane con me.
Olek.
Janusz.
Ha corso per un paio di metri e ha tirato la palla nell'area di rigore,
ha rimbalzando sulla testa di Banas e proprio sulla traversa.
Il portiere non ha avuto il tempo di pensare.
Tempo fa, Banas fece tre goal in una partita.
Ti piace?
Quando ero piccolo, mangiavamo solo durante il raccolto dei maiali.
Anch'io.
A volte compro del prosciutto e lo mangio da solo.
Un assaggio di gioventu'.
Mia moglie non lo capisce.
Neanche la mia.
Dimmi, Wiesiek.
Tua moglie... Perche' non la butti fuori?
Abbiamo dei figli.
Un uomo deve pensare alla sua famiglia.
Janusz, sono le due del mattino e stai facendo il bagno.
Questo caso ti fara' esaurire.
Ho parlato con lui ogni giorno negli ultimi tre mesi.
Ancora non confessa.
Sembra completamente normale.
L'hai detto tu stesso. E' come Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
Non lo so... Forse mi sta sfuggendo qualcosa.
- Forse sta coprendo qualcuno? - Chi?
Come faccio a saperlo?
Forse ha una donna dalla sua parte.
Esci dall'acqua e vieni a letto.
E smetti di fumare.
Abbiamo controllato.
Qualcosa mi infastidisce, Wiesiek.
Che cosa?
Tua moglie ha detto che uscisti la notte della morte di Rozycka.
Cosa ne sa lei?
Ti vide anche il tuo vicino, Zielinski.
Wiesiek, stai nascondendo qualcosa?
Uscii.
Verra' il tuo turno un giorno, puttana!
- Qualche problema, signor Kalicki? - Sta' zitto, cazzo.
Dove?
Avevo bisogno di calmarmi.
Andasti in un negozio? Un bar?
Non mi credi? Andai al bar.
- Ti ha visto qualcuno? - Certo, era pieno di gente.
Ero seduto a un tavolo sotto a un gallo di legno appeso al muro.
Mi son seduto la' a bere birra.
Vai! Forza! Vai!
Andiamo!
Goal!
Cosa succede?
- Mi hai mentito. - C'e' la partita.
Il bar era chiuso quando fu uccisa Rozycka.
Il ministero della salute l'ha chiuso per un mese. Non potevi essere la'.
Forse era un altro posto...
Wiesiek, questa e' una prova, cazzo.
Il procuratore ti porta a processo. Non posso far nulla adesso.
Aspetta, aspetta. Aspetta...
- Mi impiccheranno? - Lo decidera' il giudice.
Giusto...
Non c'e' niente che possiamo fare?
Beh? C'e' qualcosa?
12 donne morte.
Non si e' mai visto in Polonia e neanche in Europa.
Una persona normale non l'avrebbe potuto fare. Ma un malato...
Se tu confessi, non ti impiccheranno.
Mi metteranno in manicomio.
Ma vivrai.
Pensaci...
Ai tuoi bambini.
Portalo via.
Janusz! Guarda cosa sta facendo. Janusz! Guarda!
Cazzo!
Wiesiek! Calmati! Wieslaw!
Marek, stai bene?
Smetti di scherzare, Wieslaw.
Bastardo!
- Wieslaw... - Coglione del cazzo!
Marek!
Wieslaw, per favore. Dammi la confessione.
- Maledizione, Marek! - Mi colpisci con la sedia?
Wieslaw, per favore. Non fare lo stronzo.
Sputala. Dammi la confessione. Per favore.
Wieslaw, rendimela.
Per favore. Wieslaw...
Wieslaw.
Wieslaw!
Figlio di puttana!
Romek!
Afferagli i piedi! Afferagli i piedi!
Stronzo!
Tirala fuori!
Romek, prendi le manette.
Pensi di essere furbo, vero?
Gliel'hai tirata fuori dal culo?
Sei fortunato che non e' soffocato. Non ci avrebbe fatto bene.
Non sarebbe stata una vittoria. Ma l'abbiamo preso.
Che bell'appartamento hai avuto. Non male. Dovrei levarmi le scarpe?
Smettila di fare lo scemo.
Un regalo.
Prendi una sedia.
Mi sto mangiando le mani per averti presentata a lui.
Non dirmi che e' il motivo perche' sei ancora single.
Marek, dovresti trovarti una bella ragazza.
Lo faccio. Ogni notte.
Avresti dovuto berlo a sorsi.
Torta?
Grazie.
Ne puoi lasciare un po'? La portero' a Wieslaw.
Stai ancora visitando quel tipo?
Mangiane un po'.
Dai.
Riguardo a quella confessione...
Wieslaw...
ti sembro matto?
E' Natale.
- Capitano! E' arrivata oggi. - Cosa?
Perche' mi disturbi? Non posso leggere ogni lettera...
"Cara polizia, non festeggerei, visto che non mi avete preso."
"Ero malato e non ho potuto finire cio' che avevo iniziato:
"Uccidere 30 donne nel 30esimo anniversario della Repubblica Polacca."
"Il socialismo e' rosso come il sangue." Proprio come le altre lettere.
- L'hai fatta vedere a qualcuno? - No.
E' un emulatore.
- E se fosse stato in ospedale? - Tutti questi mesi?
Ogni caso di malattia mentale e' diverso.
Il piccolo Michai e' stato 15 anni con noi.
Chiunque stia meglio viene rimandato a casa. Se ne ha una.
Mio fratello e' tranquillo.
Lo portiamo qui e sta seduto per ore di fila.
Sono quelle medicine.
Salve, signor Ulicki.
Una settimana dopo che usci' dall'ospedale...
lo prese il buon Dio.
Stiamo facendo un controllo di routine.
Guardiamo come stanno tutti i vecchi pazienti...
Ho capito.
Helenka! Antos!
- Salutate questo signore. - Salve.
Ciao, mi chiamo Romek.
Antos, di' a mamma che abbiamo un ospite.
La cura giusta e' la cosa piu' importante.
Io ho un dottore molto bravo.
Ma la medicina migliore e' proprio qui!
Abbiamo trovato la moglie nella camera da letto.
Levatevi di torno!
I bambini erano qui.
E lui?
Era un tifoso di calcio.
Romek!
- E' tutta colpa mia. - Stai bene?
Ero a due passi da lui, e non ho capito.
Sembrava normale. E se era lui il Vampiro?
Era un malato di mente che ha ucciso la sua famiglia.
- E la lettera anonima? - Zitto.
Nessuno deve sapere della lettera. Capito?
Perche'?
Fidati di me.
Guardami.
Ti fidi di me?
Ti fidi?
Quell'errroe poteva capitare a chiunque.
Cosa faro'?
Sai cosa significa?
Teresa, mi attaccheranno al muro per questo.
Janusz, smettila.
Sei un brav'uomo. Ecco perche' ti ho sposato.
Pensavo perche' ero bravo a letto.
Quello e' un dato di fatto.
Andra' tutto bene. Sistemero' tutto.
Ci riusciro'.
Olek!
Aspetta!
Dobbiamo parlare di Konieczny.
Quel tipo che si e' dato fuoco?
Olek,
e se ci fossimo sbagliati?
Ascolta...
In questo paese, abbiamo
35 milioni di abitanti.
E abbiamo questo tipo...
Kalicki...
- E se non fosse... - Janusz, non scherzare, cazzo.
Chi lo dira' al Segretario?
La gente sta vivendo meglio, da quando abbiamo preso questo tipo.
La gente e' sollevata.
Vedrai...
Avremo un buon processo.
Decidera' il giudice.
Com'e' la casa nuova?
Bella, grazie.
Fianco a fianco col Partito,
il nostro compito e' creare l'arte polacca insieme.
Altrimenti, non saremo vittoriosi.
Io vi dico: Possiamo farcela!
Ecco il nostro piccolo genio!
Spero che non si offenda per il soprannome.
Niente affatto, compagno Segretario.
Posso fare qualcosa per lei?
Beh, compagno...
Un televisore a colori.
Non sia cosi' modesto. Chi lo merita piu' di lei?
Vuole vedere una cosa?
Artisti,
pittori, scrittori, poeti...
Vede quel tipo laggiu'? Quello e'...
E' l'attore famoso.
Mi chiedono tutti un televisore a colori.
E sono qui per esaudire i loro desideri.
Ero a Grazyna e ho comprato...
E' una TV a colori?
Una TV a colori! Franek!
Papa' ci ha comprato una TV a colori!
Non toccarla o si rompera'. Guarda quanti canali abbiamo.
Canale uno, canale due... canale uno.
Ci sono tutti, vedi?
I cartoni del sabato mattina...
- E...? - Cosa?
E Kalicki?
Me ne sono occupato. C'e' anche "Bonanza".
- Occupato come? - Sistemato. Teresa, per favore...
Occupati della casa, cucina... Ti amo.
Occupati di Franek, guarda la TV...
Beh, ti senti stupido?
Mamma! Ho vinto!
Non ci possono vedere insieme.
Non posso neanche portarti al cinema.
Non mi sto lamentando.
Potrei almeno essere piu' bello.
Lo sei per me.
Che ne diresti di andare da qualche parte?
Sulle montagne?
Le Alpi?
In Austria.
Da tuo padre.
Lui e' a Vienna.
- Parti' quando avevi 7 anni. - Basta.
Dopo la morte di tua madre, ti mandarono all'orfanotrofio.
- Abita in via Sonnenstrasse 47. - Basta!
Basta.
Tre anni dopo ti presero cercando di attraversare il confine.
Vuoi che ti procuri un passaporto?
Non mentirmi, hai capito?
Ecco perche' stai scopando con me. Per il dannato passaporto.
Va bene. Il caso Kalicki e' chiuso.
Ma abbiamo di piu' da fare che aspettare il processo.
Mi piacerebbe continuare a lavorare insieme.
E di Konieczny, capo?
Cosa intendi, Janka? E' chiuso.
E' stato 7 anni in manicomio.
Pensava che qualcuno volesse rapirlo.
Era schizofrenico.
E uno schizofrenico non puo' uscire e uccidere?
Il dottor Harris ha respinto ogni possibilita' di malattia mentale.
Le persone peggiorano.
- Non abbiamo niente su Konieczny. - Neanche su Kalicki.
- Dovremmo continuare a scavare? - Scavati il culo.
Ma Kalicki non ha un alibi!
Sua moglie ha detto che usciva la notte.
- Non credo a quella donna. - Vaffanculo!
Il caso e' chiuso, cazzo. Che altro volete?
Scusate.
Scusatemi anche voi.
Mi chiedo anche io le stesse cose. Mi serve il vostro aiuto.
Perche' non la mettiamo ai voti?
Buona idea.
Chi pensa l'abbia fatto? Chi pensa che sia innocente?
Prendete la carta. Scrivete tutte le vostre teorie.
Non trattenetevi. Ci conosciamo tutti.
E' facile come scopare.
Dammi qui.
5 pensano l'abbia fatto. 4 no.
Cosa facciamo?
Siamo 5 a 5.
Di che cazzo stai parlando?
- Siamo amici da 15 anni. - Si'.
Penso anch'io che Kalicki fosse il nostro uomo.
Ma non abbiamo la prova.
Ha aggredito la signorina Gadkow? Si'. Era sulla scena del crimine? Si'.
Di che cazzo stai parlando? Non sono prove!
Marek, questa e' gentaglia...
Maledizione!
Non si impicca qualcuno per quello.
Sai che non sono un santo, ma e' la vita di un uomo.
E questo da dove viene all'improvviso?
Se non e' stato Kalicki, allora chi e'?
Dobbiamo riesaminare Konieczny. Ti sei mai chiesto perche' ha ucciso i suoi figli?
- Perche' era un malato mentale. - Forse voleva proteggerli.
Da quell'impiccaggione sulla testa per il resto della loro vita.
Marek, guardami in faccia.
Non abbiamo la prova che e' stato Kalicki. Ma non c'e' prova che non sia stato lui.
Janusz, in tutta onesta', sei completamente sicuro?
Vado a casa.
Ma che cazzo?
Capitano!
Sta bene?
Che cazzo state guardando?
Polizia! Uscite fuori da qui, cazzo! Fuori!
Mi scusi, signore...
Prenderai un raffreddore. Alzati.
Beh, siamo di meno.
Ma la qualita' batte la quantita'.
Alcuni di voi potrebbero trovare strana la mia decisione.
Lo capisco.
Ma dovete capire che dobbiamo stare uniti nel nostro lavoro.
La squadra e' la cosa piu' importante.
- Non ha battuto ciglio. - E' un soldato.
Guarda e impara. Ha una testa dura.
Ha la mano dura. Specialmente quando deve stringerrne una.
E' cosi' forte che puo' scuotere la puzza dalla merda.
Forse non aveva scelta?
Si', e allora?
E' stato cosi' incapace?
Non so davvero cosa ci sia di divertente.
Mi scusi, agente?
Sono Krystyna Gorecka.
- Si'? - L'ho vista in TV.
Capisco. Sono in ritardo per il lavoro.
Io mi vedevo con Wieslaw!
Ho aspettato la sua chiamata,
ma ho immaginato che non abbia mai nominato.
Come mai?
Non voleva per me...
per mio marito...
Se conoscesse mio marito.
Ma Wieslaw e' un brav'uomo.
Mio marito e' morto il mese scorso.
E ho pensato di dover fare qualcosa per Wiesiek,
perche' la gente sta dicendo cose orribili.
Quando lo vedeva esattamente?
Di sera... dopo che litigava con sua moglie.
Amava i suoi figli,
ma non lei. Sa...
Vorrei aiutare Wiesiek.
Va bene...
Dove lavora?
All'ufficio postale.
I suoi colleghi vorranno lavorare con l'amante del Vampiro?
I bisbigli incessanti alle sue spalle...
"Stava col Vampiro..."
"Mi chiedo se dopo gli omicidi andassero a ballare."
- La smetta, per favore! - Non sara' il peggio.
Lascera' il lavoro e si chiudera' in casa.
Ma sappiamo cosa fanno i vicini, vero?
Le scriveranno sulla porta: "L'amante del Vampiro."
Le romperanno i vetri.
Perche' mi sta dicendo questo?
Perche' sono un brav'uomo che vuole risparmiarla.
La prego...
Mi ascolti.
Non aiutera' Wieslaw rilasciando una dichiarazione.
Rendera' la sua vita un'inferno.
Qui c'e' un visto per lei. Puo' andarsene quando vuole.
O rimanere e testimoniare.
A lei la scelta.
Oggi e' iniziato il processo a Wieslaw Kalicki.
Kalicki e' accusato dell'omicidio di 12 donne.
Visto l'alto interesse pubblico,
il processo e' stato trasferito dal tribunale
in un palazzetto dello sport della fabbrica metallurgica di Katowice.
I giudici stanno ascoltando le dichiarazioni dei testimoni.
L'accusato ammette i crimini?
No, Vostro Onore.
Durante l'indagine della polizia aveva confessato.
Era una bugia.
L'accusato conosce i dettagli degli omicidi?
Ne parlavano tutti al lavoro.
Alcune delle lettere anonime mostrano che
potrebbero essere state scritte dall'accusato.
Potrebbero?
Perche' non ne siamo sicuri?
Perche' son state scritte da una persona in difficolta'.
Sebbene qualche calligrafia somiglia a quella dell'accusato.
Il cranio delle vittime aveva una ferita alla testa
causata da un arnese con fine tondeggiante.
Ci sono grosse probabilita'
che le ferite mostrate sulle foto siano state causate da questo arnese.
E' quello che ho detto. Era vicino alla caldaia e bruciava le scarpe.
Ricorda che tipo di scarpe?
Cosa c'e' da ricordare? Erano...
scarpe da lavoro.
Che numero porta suo marito?
42.
Vostro Onore,
vorrei sottolineare che un'impronta di scarpa fu trovata
vicino al corpo di Zofia Gadek.
L'impronta di una scarpa da lavoro, numero 42.
E' una bugia. Stavo bruciando delle vecchie galosce.
Impiccatelo e basta!
Impiccatelo! Impiccatelo!
Assassino! Assassino!
Ordine in aula.
Assassino!
Teresa! Teresa! Guarda cos'ho.
Cosa c'e'?
Non ti piace? Qual e' il problema, eh?
Non ti piace il televisore? Possiamo cambiarlo!
E' la casa? Possiamo cambiare anche quella!
Ne possiamo prendere una migliore. Guarda.
Per Franek.
Che cosa c'e'?
Ho parlato con Marek.
Si'?
Come sta?
No, no, no, parliamo di Marek. Parliamo di Marek.
Pensi davvero che cio' che stai facendo sia giusto?
Non so se e' giusto o se non lo e'.
Forse neanche gli altri hanno ragione.
Forse avevo le mie ragioni. Marek e' senza colpe?
- Forse dovresti ammetterlo. - Ammettere cosa? Teresa...
- Non abbiamo prove. - Ammettere di essere un codardo.
Mi dispiace, Teresa...
Perdonami.
Non volevo...
Non e' cosi' semplice.
Cosa c'e'?
Puoi promettermi una cosa?
Mia moglie non e' una buona madre.
Se volessero toglierle i bambini, per via del processo...
e' sempre la loro madre.
Non voglio che vadano in un orfanotrofio.
Bene...
Stai bene.
Teresa?
Durante le indagini ha dichiarato che suo marito
la obbligava ad avere rapporti sessuali.
Quando non ci riusciva, urlava e la picchiava.
Era cosi'.
Non era fedele a suo marito?
Abbiamo una lista di uomini con cui...
Con cui cosa?
Aveva rapporto intimi.
Perche' avevo bisogno di un vero uomo.
Visto che dichiara che suo marito non era un vero uomo, cioe' un debole,
come poteva lasciare che la picchiasse?
Non lo facevo.
Non avevo paura di questo idiota.
La prima volta che ci ha provato, l'ho steso.
Ordine in aula!
Allora chi picchiava chi?
Lui picchiava me.
E' lui.
Se mi avesse preso allora, sarebbe stato un casino.
Qui c'e' scritto che quella sera pioveva e c'era nebbia.
Non stava piovendo. Stava diluviando.
Allora diluviava.
C'era nebbia.
Son passati 3 anni da quel giorno
e lei sta qui ed e' sicura che era lui?
Era lui.
Va bene. Continua a toccarsi la faccia. Porta gli occhiali?
Gli occhiali? Si', li porto.
Perche' oggi non li porta?
Beh...
Io...
Uno degli agenti ha detto...
Quell'agente laggiu' mi ha detto di non portarli.
Perche'?
Perche' mi avrebbero invecchiata.
Vattene, puttana del Vampiro!
Dovrebbero impiccarti con quel pervertito di tuo marito!
Vattene via, ubriacone!
- Vattene via, cazzo! - Vattene via, brutta troia!
Gentaglia.
Mi lasci riposare.
Mi hanno rotto le finestre.
Cioccolato per i bambini.
Hanno picchiato mio figlio a scuola.
Mi ha detto,
"Ma', non voglio piu' andare a scuola. Mi chiamano "Il figlio del Vampiro".
Farebbe meglio a trasferirsi.
Pensavo di avere quel milione di zlot.
Ma quel procuratore...
Il giudice...
Io le credo,
ma lui no.
Bastardo.
Riguardo al milione...
Aggiusti le finestre senno' i bambini si ammaleranno.
Forse i suoi figli hanno visto qualcosa?
Quando suo marito bruciava quelle scarpe?
Tuo padre brucio' vestiti e scarpe?
Rispondi con frasi, giovanotto. Come a scuola.
Hai visto tuo padre che bruciava vestiti e scarpe?
Si'.
Devi rispondere con frasi intere.
Si', ho visto mio papa' che le bruciava. Va bene?
Va bene.
Come ti chiami?
Marysia.
Piu' forte.
Marysia. Di cognome, Kalicka.
A quanto pare, hai visto sangue sui vestiti di tuo padre.
Si'.
L'hai visto bruciare le scarpe?
Si'.
Che tipo di scarpe erano?
Marysia?
Rispondi.
Diglielo!
Olek,
cosa ci fai qui?
Che cazzo stai facendo? Alzati.
Alzati!
Smetti di urlare. Che problema hai?
- Arrabbiato per Goreck? - No! No!
Il giudice vuole archiviare il caso per le tue prove schifose.
Cosa diro' al Segretario?
Ma te l'avevo detto...
Cosa facciamo ora? Hai un accendino?
Cosa facciamo? Noi? Noi chi?
In piedi! Attenti!
La merda non ricadra' sulle nostre spalle, capito?
Questa e' colpa tua.
Se cerchi di mettermi in mezzo, ti schiaccio come un insetto!
Hai capito?
Ti ho fatto una domanda! Hai capito?
Si', signore.
Il giudice Wronski viene da una famiglia di avvocati.
Suo padre era un'importante avvocato prima della guerra.
E' qui con una delegazione di Cracovia.
Sta al Katowice Hotel.
Camera 210. Proprio come aveva richiesto.
Cena al ristorante dell'hotel alle 6 pm.
Alle 7 chiama sua moglie e sua figlia a Cracovia,
e alle 8 va al bar dell'hotel.
Beve un drink e torna nella sua camera.
Per un po' e' stato separato dalla moglie.
A quanto pare fu scoperta la sua tresca con un'apprendista.
Ciao.
Lui e' Romek. Questa e' la mia fidanzata...
Anka.
- Piacere. - Siediti.
Capitano, io vado.
No, siediti. Non scherzare.
Sarai il nostro testimone al matrimonio.
Ho una barzelletta per te.
L'ha detta una cliente, ma non sono sicura
che dovrei dirla. E' sulla polizia.
Dai. Romek non si offendera'.
Perche' i poliziotti camminano sempre in tre?
Uno sa leggere, l'altro sa scrivere,
e il terzo...
si assicura che non comincino una rivoluzione.
E' cosi' divertente, cazzo? Lo e'?
Anche tu pensi che sia divertente?
Avrei dovuto dire una barzelletta scozzese.
E' matta, vero?
- Buonasera. - Buonasera.
Oh! Ecco il commediante.
Cosa ci fai qui?
Buon compleanno.
Ha comprato il suo ingresso.
- Vuoi del cognac, Boris? - Cognac. Cognac, si'.
Vai pure.
- All'uomo del momento. - Prego.
Un altro.
Sei in ritardo di tre ore.
Un'altra volta.
Ed ora...
una barzelletta.
- Dai! Forza, ragazzi! - Dilla! Dilla!
Forza! Forza! Forza! Forza! Forza! Forza!
Kalicki non e' il Vampiro.
Non abbiamo nessuna prova che sia lui.
Ho costruito tutte le prove contro di lui.
Un giorno prima della sentenza?
Gli ho quasi creduto!
Buonasera.
Voleva vedermi?
- Veramente, io... - Vada avanti...
Buonanotte.
Capitano, il furbacchione voleva impiccarsi col suo lenzuolo.
Fortunatamente, si e' strappato.
Slegatelo.
- Capitano? - Le ho detto di slegarlo!
Wiesiek, vivrai.
Vivrai.
Hai capito?
Mi riconosci?
Sto parlando con te.
Ho ucciso quelle donne?
Non lo so piu'.
Ho ucciso quelle donne?
Prego, in piedi. La corte leggera' il verdetto.
Nel nome della Repubblica Polacca,
la corte dichiara l'accusato, Wieslaw Kalicki
colpevole dei reati a lui ascritti,
e lo condanna alla pena di morte.
Bene?
Puoi contare sugli amici.
Me ne sono occupato e ti ho salvato il culo.
Congratulazioni, Capitano.
Teresa?
E la ricompensa?
Che cosa?
Dov'e' il mio milione?
Teresa!
E i suoi figli?
Lasciali in pace.
- Non dovrebbero stare con la moglie. - Lasciali stare con la madre.
Che cos'e'?
La richiesta di trasferimento ad un'altra centrale.
Dai, Romek! Lo trovi difficile qui?
Non e' per quello.
Allora per che cosa?
Hai fatto un buon lavoro.
Ti ho raccomandato per una promozione. Non la vuoi?
No, grazie.
Il Consiglio di Stato non esercita il diritto di grazia.
Percio', la condanna verra' eseguita.
Epilogo
Vorrei accogliere il nostro ospite d'onore.
E' il responsabile del piu' grande successo della polizia,
ed ora e' il Capo dell'unita' crimini, il Maggiore Janusz Jasinski.
L'uomo che ha catturato il Vampiro.
Avanti. Bravo!
Ci siamo...
Signore e signori, prego, seguite il Maggiore dentro.
Benvenuti.
La mostra sul caso Kalicki e' sia istruttiva che accademica.
Mostra molti elementi di prova,
come la famosa arma dell'assassino,
l'impronta della sua scarpa sulla scena del crimine,
le sue lettere provocatorie alla polizia, e molte altre.
Iniziamo dalla prima esposizione.
Qui c'e' il computer a stampo che ci aiuto' a trovare il criminale...
E qui ci sono le foto di tutte le vittime...
L'esecuzione ebbe luogo a Katowice il 26 aprile 1977.
A causa dell'assenza di una camera della morte,
l'impiccagione fu fatta in un garage nei locali della stazione di polizia.
La mostra dedicata al piu' famoso serial killer fu smantellata nel 1990.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion